Interpretariato Medico-Scientifico e Legale

L’interpretariato legale e quello medico-scientifico, hanno la caratteristica della settorialità e quindi vengono richiesti per scopi legati ad uno specifico settore o campo applicativo. Chi se ne occupa, pertanto, deve conoscere non solo la lingua, ma anche la particolare terminologia alla base del dialogo.

Interpretariato Medico-Scientifico

L’interpretariato medico consiste in un’interpretazione svolta da un professionista in tutti i casi in cui l’argomento della discussione sia relativo al settore medico (convegni medici , corsi di aggiornamento in campo medico e altro ancora). Ogni circostanza in cui si rende necessario questo servizio è delicata ed è quindi più che mai fondamentale che chi si occupa dell’interpretazione sia preparato e competente e che abbia esperienza nel campo. Oltre al settore medico, Traduco Srl seleziona interpreti per eventi riguardanti altri settori scientifico tecnologici quali biologia, chimica, fisica, farmacia e farmacologia, veterinaria e molto altro.

In entrambi i casi, l’interpretazione può essere di tipo simultaneo o consecutivo dipendentemente dal numero di persone presenti, dalle attrezzature che si desidera utilizzare, dalla tipologia di luogo in cui ci si trova (ufficio legale, tribunale, ecc.), dalla situazione legale, ecc.

I nostri servizi di interpretariato legale e medico-scientifico seguono la norma settoriale UNI 10574:2007.

Interpretariato Legale

L’interpretariato legale consiste in un’interpretazione svolta da un professionista del settore durante processi o altri procedimenti legali e principalmente in luoghi come tribunali, studi legali, notarili e palazzi di giustizia. Solitamente si tratta di situazioni in cui non c’è margine di errore ed occorre quindi essere molto precisi.. L’interprete deve quindi possedere oltre ad una perfetta padronanza della lingua di partenza e di arrivo, una vasta esperienza in campo giuridico, che gli permetta di comprendere e tradurre nel modo migliore ed in tempi utili, lo specifico linguaggio legale utilizzato. Traduco Srl offre una vasta consulenza in materia, selezionando l’interprete più adatto per ogni situazione e necessità.