Traduzioni Medico-Scientifiche

I nostri punti di forza nel settore delle traduzioni medico-scientifiche

Specialisti
Anche per questo settore collaboriamo con professionisti specializzati in queste tipologie di testi, alcuni di loro hanno studi pregressi di medicina ed in altre discipline scientifiche: Laurea in Medicina e Master di traduzione tecnica in medicina e farmacologia.
Medici Consulenti
Traduco Srl collabora con medici professionisti per consulenze in vari settori della medicina.
Memorie di Traduzione
Grazie alla collaborazione con importanti ospedali privati, abbiamo sviluppato memorie di traduzione e glossari terminologici. Uno dei settori in cui ci stiamo specializzando in modo particolare è l’elettromedicale.

La medicina è un settore in continua evoluzione, ma soprattutto è di interesse internazionale, con un linguaggio ricco di terminologia tecnica. Studi clinici, referti medici, cartelle cliniche, manuali di apparecchiature medicali, trial test per società di ricerca medica, protocolli medici, moduli di consenso informato, testi di medicina, risultati di test e risultati di analisi mediche, relazioni mediche, documenti regolatori, foglietti illustrativi, caratteristiche di prodotto medico, etichettature, certificati di registrazione, certificati di qualità, autorizzazioni ministeriali, dichiarazioni di conformità, linee guida, brevetti di farmaci, dossier di approvazione (FDA), verbali di test medici, documentazione dei lotti di farmaci.

In questa sezione si trovano le traduzioni di testi medici, ma non solo: «scientifico» è un termine generico che si utilizza per comprendere diverse discipline, quali:

  • Biologia
  • Chimica
  • Fisica
  • Farmacia e farmacologia
  • Elettromedicale
  • Matematica
  • Astronomia
  • Architettura
  • Urbanistica
  • Agraria
  • Veterinaria
  • E moltissime altri ancora

Questi settori sono caratterizzati da terminologie molto specifiche ed il fine che essi soddisfano, spesso delicato, rende particolarmente necessaria un’assoluta accuratezza. Le traduzioni appartenenti a questi settori, pertanto, devono essere svolte da chi è preparato a fondo sull’argomento, possibilmente dopo aver acquisito un’ esperienza di lavoro diretta. Noi di Traduco Srl selezioniamo i migliori traduttori madrelingua laureati nei vari campi scientifici sopra elencati per garantirvi sempre un’elevatissima qualità di servizio.
Alcuni esempi di testi che traduciamo in questo ambito sono:

Alcuni esempi di testi che traduciamo in questo ambito sono:

  • Testi medici e scientifici
  • Manualistica per dispositivi medici
  • Ricerche
  • Referti
  • Siti internet a carattere scientifico
  • Manuali scientifici
  • Trattati
  • Materiale per convention
  • Pubblicazioni medico-scientifiche