Traduzioni Tecniche

Le traduzioni tecniche comprendono la traduzione di manuali tecnici, libretti di istruzioni e di uso e manutenzione, schede tecniche di prodotto, brevetti, marchi, capitolati tecnici e documentazione per gare d’appalto, specifiche tecniche e più in generale tutti i testi a sfondo tecnologico o scientifico che riguardano la descrizione meccanica, informatica, elettronica, elettrotecnica, chimica, fisica di prodotti, processi o macchinari per tutti i tipi di industrie.
Il traduttore tecnico deve possedere un’ampia conoscenza dei prodotti e dei processi produttivi, del funzionamento dei macchinari, nonché della terminologia, dello stile e delle norme di riferimento. Inoltre, non tutti i traduttori tecnici si equivalgono; ognuno di loro è specializzato in un settore specifico, che richiede determinate abilità conoscitive. Grazie alla ventennale esperienza maturata in questo ambito e a collaboratori specializzati nel campo, Traduco Srl assicura un elevatissimo livello di qualità ed una garanzia nel risultato. Quest’area è il nostro punto di forza, quella in cui ci siamo maggiormente specializzati nel tempo.

I nostri traduttori tecnici

Disponiamo di collaboratori madrelingua in possesso di Lauree scientifiche (soprattutto in Ingegneria), che lavorano esclusivamente con testi tecnici. Essi svolgono le traduzioni servendosi di glossari certificati e di un sistema di gestione della qualità nel rispetto della norma UNI EN 15038. Ciò che chiediamo loro è che dispongano di un Quality Management System documentato, commisurato alle loro dimensioni ed alla loro struttura organizzativa (come riporta la norma sopracitata). I Project Manager Traduco Srl svolgono l’analisi dei testi e predispongono le risorse più adeguate per il progetto, monitorandone continuamente gli sviluppi e fornendo loro adeguati strumenti di assistenza alla traduzione ed un supporto linguistico e tecnico professionale durante tutto il processo di resa del testo.

Tipologie di testi trattati

• manuali tecnici
• schede tecniche e documentazione affine
• libretti d’istruzioni, uso e manutenzione
• traduzione di marchi e brevetti internazionali
• capitolati tecnici
• documentazione per gare d’appalto
• normative e specifiche tecniche
• brochure e materiale pubblicitario specifico
• targhe, segnaletica, avvisi, tabelle
• schemi elettrici, idraulici e pneumatici
• altro

Settori di traduzione

Per esemplificare il nostro lavoro in ambito tecnico, di seguito elenchiamo una serie di settori tecnici per i quali svolgiamo traduzioni: abbigliamento, automotive, autoveicoli, carta, stampa ed editoria, chimica, costruzioni edili, elettromeccanica, elettronica, elettrotecnica strumentale, energia elettrica, gas, acqua, eolica, ecc., impianti di verniciatura, industria alimentare, industria estrattiva, industria tessile e della maglieria, informatica e tecnologia, lavorazione della gomma e della plastica, legno, mobilio e arredamento, meccanica strumentale, metallurgia, packaging, pelli e calzature, prodotti energetici da raffinazione, siderurgia, strumenti di precisione, vetro e ceramica, e tanto altro.

Creazione di glossari tecnici e memorie di traduzione personalizzati

Nel caso di traduzioni tecniche, prima di iniziare il lavoro di traduzione, è consigliabile elaborare un Glossario Terminologico con il supporto del cliente. Ogni singolo termine tecnico, infatti, può avere traducenti diversi nelle varie lingue ed il cliente può preferirne uno anziché un altro. La creazione di un glossario personalizzato è dunque molto utile per allinearsi da subito sui termini tecnici da utilizzare in fase di traduzione. Tale passaggio è naturalmente opzionale.

La Memoria di Traduzione (o Translation Memory, o TM), è l’insieme di tutti i progetti di traduzione di un cliente, i quali vengono conservati nei nostri archivi informatici ed il cui contenuto viene riproposto nei lavori successivi per creare sinergia ed offrire un prezzo più competitivo. Per un nostro cliente abituale, essa coincide con l’insieme di lavori di traduzione svolti da noi, per un nuovo cliente viene creata da un allineamento. L’allineamento è il caricamento di un manuale già tradotto in passato da un’altra agenzia, traduttore, ecc. nel nostro software, il suo “spezzettamento” in segmenti ed il collegamento delle corrispondenze nelle due lingue. In questo modo, ad ogni segmento della lingua di partenza, viene legato il suo corrispondente nella lingua di arrivo. Queste corrispondenze vengono memorizzate dal nostro software e possono essere utilizzate per le traduzioni successive.

Impaginazione dei manuali

Terminato il lavoro di traduzione, reimpaginiamo il manuale nella lingua di arrivo, semplicemente sostituendo la lingua di arrivo alla lingua di partenza. In questo modo si crea una copia del manuale di partenza (stessa formattazione, immagini, struttura, ecc.) nella nuova lingua.
Svolgiamo anche impaginazioni multilingue ex novo su richiesta, differenti dal manuale sorgente, su preventivo.